Till next summer!

On aika hyväksyä tosiasiat: kauden kuumin hiustrendi on liukuvärjäys ja kesän jälkeen tulee aina syksy. Faktoista ensimmäisen opin viime viikolla, mutta jälkimmäisen ymmärtäminen tuottaa vaikeuksia vielä vuosien jälkeenkin. Toki muutamat epätyypillisen optimistiset suomalaiset jatkavat vielä dressmanin shortsikautta ja vetoavat päivisin näkyvään valoilmiöön, mutta hold your horses – paistaahan se risukasaankin, ainakin sieltä väleistä ja vähän alta.

It’s time to face the facts. Season’s hottest hair style is achieved when the color fades gradually from roots to ends. The other, almost as important and current fact is, that after summer comes fall. Some uncommonly optimistic Finns are still wearing shorts, but my advice to them is: hold your horses, the day will shine to a pile of brushwood too. By this I mean, the autumn is here. I know it’s over, ’cause the daily schedule leaves no more time for slow life and easy mornings anymore. And I definitely know it’s over, ’cause the official beachvolley season came to an end today. snif.

Melankolisuudet sikseen, mutta tottahan se on, että viime päivinä ilmassa on leijunut syksyn tuoksu ( se alkoi heti, kun perunan käryt laskivat). Aika on yht’äkkiä taas erittäin arvokasta ja arki aikataulutettua. Ja niin sanottujen velvollisuuksien keskellä on kuitenkin pakko nauttia vielä jokaisesta mahdollisesta auringonsäteestä, koska ”kohta sitä valoa ei enää ole”. Myös koko kesän kestänyt biitsikausi tuli tänään päätökseen.

@Hietsu Beachvolley. Female members play every Tuesday

Hietalahden ranta – one of the few places in Helsinki where to play beachvolley

Kauden vaihtuminen tuo tullessaan aina hiukan nostalgisia fiiliksiä. Sitä miettii, mitä tuli tehtyä ja millaiseksi määritellä “kesä 2012”. Omalta osaltani se ainakin sisälsi aika paljon töitä, mutta myös ihania kesäisiä urheilulajeja, kahvittelua kaupungilla ja kauniita hetkiä kesä-Helsingissä.

As the season shifts you get a bit nostalgic. You think back in time and try to summarize the past season: how will I remember “the summer 2012”?. In my case, there were many hours spent in the office but also outdoors enjoying nice summer sports and beautiful Helsinki.

Playing tennis outdoors: one of the best things of the summer

Helsinki is actually really really beautiful in the summer ( as every other city, I guess) 🙂

In case you poured something on your rug in the last party 😉

a coffee break by the sea ( btw. wasn’t with that guy on the right 😉 )

Cafe Regatta: they pay you, if you get an extra cup of coffee!

Mutta, ihan oikea syksyn merkki on tämä: upouusi kalenteri, joka pitää käydä ostamassa, jotta sitä voi taas alkaa täyttää kuukausiksi eteenpäin. Onkohan tämä nyt hyvä vai huono juttu? Mikki on ainakin aina jees! 🙂

After all, the ultimate symbol of autumn is this: a brand new calendar that you desperately need in order to keep track of all your events and due dates. I’m not convinced if it’s a good thing, but one thing I’m sure of: Mickey Mouse is always cool! 🙂

Mukavaa syksyä kaikille! (vai heitinkö hanskat tiskiin liian aikaisin tänä vuonna?)
Happy fall to everyone ( even though I know that most of you are having the hottest months of the year right now.. Not fair!)

ps. ainakin vielä yksi syksyn merkki on tässä: kesän kuumin hitti alkaa pikkuhiljaa jo kyllästyttää. (En puhu nyt Mambasta.) Mutta kerta kiellon päälle, vai mitä kaverit? Ootko muuten jo nähnyt tämän version, jossa Abercrombien mallipojat pistää parastaan? Suu ei välttämättä mene ihan synkassa sanojen kanssa, mutta ei kavereilta kaikkea voi vaatia.

ps. One more thing that proves the summer is already and unfortunately gone: one of the season’s biggest hits is starting to sound a bit annoying. But let’s hear it one more time, shall we? I don’t know if you have seen this version of the song with male models of Abercrombie & Fitch? Mouth movements are not synchronized with the words all the time, but nobody can have it all, right? 😉

Gone golfing

Aina syksyn tullen ( ei kuitenkaan siis ihan vielä..) kuntokeskukset täyttyvät kovalla työllä rusketusrajansa hankkineista ihmisistä, jotka vertailevat itikan imemien pohkeiden lisäksi omaa ja toisten kesäkuntoa. Kun kevään korvilla kesäkunto oli jotain, mitä haviteltiin ahkerasti, syksyn tullen siitä halutaan lähinnä päästä nopeasti eroon. Ennen palkallisia kissanpäiviä vallinnut treenitsemppi vaihtuu erittäin helposti muutamaan kesäkiloon ja himppusen huonoon omatuntoon treenirutiineista luistamisesta. Jos kuitenkin haluaa välttää syksyllä havaittavan kuntoromahduksen, voi a) lykätä treenien aloittamista joululomille asti b) jatkaa sporttailua ( vaikkakin kesäistä sellaista) lomillakin.

Every fall happens the same thing in the gym: you see the slightly tanned Finns covered with numerous mosquito bites comparing each other’s physical shape. Before holidays people always work hard to get in good shape for the summer but after well-spent leisure days the so-called-summer-up-shape is more like something to get rid of: the extra boost of training motivation has been replaced with a couple of extra kilos and bad conscience. If you don’t want to see the shape going worse you can always a) postpone your trainings till christmas holidays b) keep on exercising ( something nice and summerish) during the holiday months.

Guys gone golfing.. @Katinkulta golf

The weather treated us well @Katinkulta golf

Yksi ylivoimaisista kesälajeista beachvolleyn ja ulkotenniksen ohella on golf. Tämä Skotlannista lähtöisin oleva kolopeli tarjoaa muuten loistavan mahdollisuuden sosialisoida, ruskettua ( todellisen golffarinhan tunnistaa yhdestä valkoisesta ja yhdestä ruskeasta kädestä) ja kuntoilla kuin huomaamatta. Kun golfbägiä raahaa kentällä neljä tuntia, ehtii polttaa päreiden lisäksi noin 800-1200 kaloria. Golfin tehokkuuslogiikka onkin lyömätön: mitä huonommin pelaat, sitä tehokkaampaa treeniä saat. 😉

Three behind, fifteen left @Katinkulta golf

One of the best summer sports among beachvolley and tennis, is golf. This challenging ballgame offers a brilliant chance to socialize, get tanned and burn some calories without even noticing it. During a 4-hour golf round it’s possible to lose nerves but also some weight as you burn approximately 800-1200 calories per round. And the logic behind the game is unbeatable: the worse you play, the fitter you get. 😉

I wondered if I should swap my ball for a more professional one, but let’s be honest here: I trust on pink, and my game doesn’t depend on the ball.. does it?;)

The 17th hole – almost there! @Katinkulta golf

Kesälomaviikollani suuntasimme vuosien perinteitä kunnioittaen Katinkultaan, Vuokattiin. Me, eli 7 hengen kaveriporukka, asustelimme lomaosakkeen turvin mökissä, johon kuului myös terassi ja pikkupiha. Katinkullan viikko-ohjelmaan kuului päivittäinen golfkierros, tennistä, keilausta ja kylpylää. Iltaisin sitten herkuteltiin Polly-karkeilla ja laitettiin sekä grilliä että saunaa kuumaksi.

On my first – and last – week of summer holidays, we headed to Katinkulta, which is a holiday club resort in Northern Finland. We, a group of seven, lived in a nice wooden holiday house with a terrace and little courtyard. The vacation included golf, tennis, bowling and spa. Additionally the holiday was made of good food, sauna and some nice little treats in-between the trainings.

Did you know that bowling shoes never go out of style?

It’s all about what you do with them

And always remember to bring your A-game

Seriously,

Mirkkis